Politika privatnosti: Zarez za Chrome
Ukratko. Zarez proverava srpski tekst na vašem računaru. Ekstenzija šalje samo jedno: prijavu koju sami pošaljete pritiskom na Prijavi, i u njoj od vašeg teksta samo označeni deo i predlog.
Ko je odgovoran
Rukovalac podacima je Giovanni Rossini Consulting, LLC (Delaware, SAD), kompanija koja vodi i studenti.rs. Kontakt adresa: Legalinc Corporate Services Inc., 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, DE 19713, SAD.
Za pitanja i za brisanje prijava pišite na podrska@zarez.rs.
Šta ekstenzija čita
- Ekstenzija radi na stranicama
httpihttps, u svim okvirima na njima, i u okvirima koje takva stranica sama napravi. - Tekst čita samo iz polja u kome je fokus: kad polje dobije fokus i pri svakoj izmeni. Proverava ga odmah i 400 ms posle poslednje izmene.
- Polje je
<textarea>, polje<input>za tekst ili pretragu u jednom redu (najmanje 38 piksela visoko i 200 široko), ili element koji se može uređivati (contenteditable,designMode). Polje može biti veliko: ceo okvir, ili u blok-uređivaču svi blokovi zajedno. Druga polja<input>ne čita: lozinku, e-poštu, broj, datum, telefon i ostale vrste. - Van polja ne čita tekst. Oko polja gleda samo atribute i klase (da li je polje isključeno iz provere), boje i položaj elemenata (da bi iscrtao podvlačenja). Na stranici sluša tastere samo da bi prepoznao
Esc,Tab(da fokus ne ode iz polja dok je kartica otvorena),Alt+Shift+PiAlt+Shift+L, i ne pamti ih. - Ne čita
<textarea>koji je samo za čitanje ili isključen, ni onaj označen kao lozinka, jednokratni kôd ili podatak platne kartice (autocomplete). Polje<input>za tekst ne čita ni kad je označeno kao korisničko ime, e-pošta, lozinka, kôd, kartica, ime, adresa, telefon ili datum rođenja (autocomplete,inputmode), kad mu ime ili oznaka kažu da je za prijavu, kad je u obrascu sa poljem za lozinku, kad prikazuje tačkice umesto slova ni kad imaautocomplete="off". Lozinka otkucana u obično polje za tekst čita se kao i svaki drugi tekst. - Ne čita uređivače koda (CodeMirror, Monaco, Ace), ni polja sa
spellcheck="false",data-gramm="false",data-gramm_editor="false",data-enable-grammarly="false"ilidata-zarez="false", na njima samima ili oko njih. Dva izuzetka: telo poruke u Gmailu imaspellcheck="false"zato što Gmail ima svoju proveru pravopisa, pa ga ekstenzija ipak čita (ostale oznake važe i za njega), i polje koje samo traži Zarez oznakomdata-zarez="true". - U Google dokumentima (stranica dokumenta na
docs.google.com) ne čita ništa dok ne pritisnete dugme Zarez ili Proveri izbor: tada jednom pročita tekst koji ste označili (izbor na stranici ili u skrivenom okviru u koji Dokumenti primaju unos) i prikaže ga u panelu da vidite šta se proverava. Čita i tekst koji sami nalepite u panel. U dokument ne upisuje ništa; ispravljen tekst kopirate i nalepite sami. Panel zatvaranjem zaboravlja tekst. - U telu poruke preskače samo blokove sa klasama
gmail_quote,gmail_signatureigmail_signature_prefix. Citate na drugim mestima proverava kao i ostali tekst. - Tekst duži od 50.000 znakova ne proverava.
Pročitani tekst proverava sama ekstenzija, u vašem pregledaču: tekst ide od stranice do pozadinskog dela ekstenzije, a odatle do nevidljivog dokumenta ekstenzije i njegovog radnog procesa, gde je rečnik. Rečnik je u paketu ekstenzije i ne preuzima se sa mreže. Proverom tekst ne napušta pregledač.
Stranica može da vidi da je ekstenzija tu (element zarez-overlay), a Prihvati menja tekst u polju kao i svaka druga izmena. Na stranicama Zarez aplikacije (app.zarez.rs, word.zarez.rs) ekstenzija dodatno postavlja oznaku data-zarez-extension na element <html>, da aplikacija zna da je ekstenzija instalirana. Pri prvoj instalaciji ekstenzija jednom otvara svoju stranicu dobrodošlice, koja je u paketu ekstenzije.
Šta ostaje na vašem računaru
| Šta | Gde | Koliko dugo |
|---|---|---|
| Moj rečnik: reči koje ste dodali | chrome.storage.local, ključ zarez.dict.v1 | dok ih ne uklonite ili ne uklonite ekstenziju |
| Brojači upotrebe, po pravilu: koliko je puta predlog prikazan, prihvaćen, odbačen ili dodat u rečnik, uz nivo, vrstu teksta, pismo, aplikaciju i verziju. Najviše 500 redova. Bez teksta, reči, adresa | chrome.storage.local, ključ telemetry.buffer | dok ne uklonite ekstenziju |
| Nasumičan broj instalacije, napravljen uz prve brojače. Nije izveden ni iz čega | chrome.storage.local, ključ telemetry.install | dok ne uklonite ekstenziju |
| Pauza: da li ste u meniju ikone uključili Pauziraj Zarez (da/ne) | chrome.storage.local, ključ zarez.paused.v1 | dok je ne isključite ili ne uklonite ekstenziju |
| Vrsta teksta koju ste izabrali u meniju ikone (jedna od tri oznake: NO, AK, PR) | chrome.storage.local, ključ zarez.register.v1 | dok ga ne promenite ili ne uklonite ekstenziju |
| Vrste predloga: koje ste od pet vrsta (Pravopis, Gramatika, Interpunkcija, Jasnoća, Stil) isključili u meniju ikone ili na stranici podešavanja, samo njihove oznake. Raniji zapis (Stilski predlozi, da/ne) se pri ažuriranju prepisuje u ovaj i briše | chrome.storage.local, ključ zarez.categories-off.v1 | dok ga ne promenite ili ne uklonite ekstenziju |
Isključeni sajtovi: imena sajtova (na primer mail.example.com) za koje ste izabrali Isključi za ovaj sajt. Bez adresa stranica, bez vremena | chrome.storage.local, ključ zarez.sites-off.v1 | dok sajt ponovo ne uključite ili ne uklonite ekstenziju |
| Odbačeni predlozi: šesnaest slova i cifara izvedenih iz pravila, označenog dela i predloga (ne sam tekst) i dan odbacivanja. Najviše 2000, najnoviji ostaju | chrome.storage.local, ključ zarez.dismissed.v1 | dok ih ne obrišete na stranici podešavanja ili ne uklonite ekstenziju |
| Položaj panela Pregled predloga, po imenu sajta na kome ste ga pomerili (samo ime sajta i dva broja). Najviše 200 sajtova | chrome.storage.local, ključ zarez.panel.v1 | dok ne uklonite ekstenziju |
| Izgovor (samo ako ste izabrali Ijekavski) i pismo ekstenzije (ako ste ga izabrali) | chrome.storage.local, ključevi zarez.reflex.v1, zarez.uiScript.v1 | dok ih ne promenite ili ne uklonite ekstenziju |
| Ime prijavljenog korisnika: samo prvo ime, ako ste prijavljeni u Zarez aplikaciju (app.zarez.rs) u ovom pregledaču. Ekstenzija ga pročita sa stranice aplikacije, i samo sa nje; ne šalje ga nigde, a e-adresu, nalog ni lozinku ne vidi | chrome.storage.local, ključ zarez.account.v1 | do prve posete aplikaciji na kojoj niste prijavljeni, ili dok ne uklonite ekstenziju |
| Nedeljna statistika na ovom uređaju: brojevi po nedelji (prikazani predlozi, prihvaćeni, odbačeni, napisane reči), poslednjih 13 nedelja, uz nasumičan broj uređaja samo za to. Bez teksta i adresa. Prekidač u podešavanjima ga isključuje i briše | chrome.storage.local, ključevi zarez.stats.v1, zarez.stats.off.v1 | dok je ne isključite ili ne uklonite ekstenziju |
| Verzija zapisa: broj verzije skladišta, verzija ekstenzije i dan poslednjeg upisa; i, samo ako je neka vrednost bila neispravna, njena kopija | chrome.storage.local, ključevi zarez.schema, zarez.quarantine.v1 | dok ne uklonite ekstenziju |
| Broj na ikoni, po kartici: broj predloga u polju i oznaka okvira stranice. Bez teksta i adrese | chrome.storage.session | dok se kartica ne zatvori ili se Chrome ne zatvori |
Ništa iz ove tabele se nikud ne šalje: u ovoj verziji za to nema koda. Ako je u pregledaču uključeno „Do Not Track“, novi se ne beleže. Ako je u skladištu postavljen ključ telemetry.off, ne beleže se, a pri sledećem pokušaju beleženja se brišu i brojači i broj instalacije. Za to još nema prekidača u podešavanjima.
Samo u memoriji, dok radi: tekst polja u kome ste poslednji put bili, dok je stranica otvorena; šta ste odbacili na stranici, do ponovnog učitavanja; zapamćene rečenice proveravača, kao heš i označene reči, dok se proveravač ne zatvori posle 10 minuta bez rada; i poslednje prijave, da ista ne ode dvaput, dok Chrome ne zaustavi pozadinski deo ekstenzije.
Ekstenzija ne upisuje tekst polja na disk, osim reči koje sami dodate u Moj rečnik ili izvezete u datoteku.
Šta ekstenzija šalje: jedna stvar, i samo kad je sami pošaljete
Posle Odbaci na kartici se, obično ispod polja, do 5 sekundi (duže ako je dugme u fokusu tastature) prikazuje Ispravka je bila pogrešna? i dugme Prijavi. Samo pritisak na to dugme šalje jednu prijavu. Jedan pokušaj, bez čekanja u redu, a na računaru se o njoj ništa ne upisuje. U okviru bez sopstvene http ili https adrese prijava nije moguća.
Dok se Prijavi može pritisnuti, dakle pre nego što bilo šta ode, ista traka ispod pitanja prikazuje i rečenicu „Šalje se samo označena reč, predlog i oznaka pravila.“ i vezu Politika privatnosti. Veza otvara, u novoj kartici, odeljak Privatnost na stranici podešavanja ekstenzije (options.html#privatnost), gde stoji ista rečenica, spisak polja ispod i veza na ovu celu politiku (https://app.zarez.rs/privatnost, otvara se u novoj kartici kad je pritisnete). Otvaranje te stranice ne šalje ništa.
Šta se šalje:
| Polje | Vrednost |
|---|---|
kind | uvek false_flag |
rule_id | oznaka pravila |
category | correctness, clarity, style ili punctuation |
tier | nivo pouzdanosti pravila: H ili S |
register | vrsta teksta koju ste izabrali u meniju ikone: NO, AK ili PR |
script | lat ili cyr: pismo većine teksta u polju |
app | uvek extension |
ver | verzija ekstenzije |
span | označeni deo vašeg teksta, najviše 80 znakova |
suggestion | prvi predlog, najviše 80 znakova; prazno ako ga nema |
comment | uvek prazno |
Označeni deo je vaš tekst, pa može sadržati i nešto lično, ako je baš to bilo označeno.
Šta se ne šalje: adresa stranice ni domen, naslov stranice, vrsta polja, položaj u tekstu, ostatak teksta, brojači, broj instalacije, kolačići.
Kuda: HTTPS zahtev POST https://zarez-alpha.ruzicic.workers.dev/x/feedback, na Cloudflare Worker, iz pozadinskog dela ekstenzije. Pregledač u zaglavlju Origin sâm dodaje oznaku ekstenzije, a uz zahtev idu i uobičajena zaglavlja pregledača. Cloudflare vidi IP adresu na nivou HTTP-a, kao za svaki zahtev; ona se ne upisuje u red.
Šta se čuva: ta polja i dan po UTC vremenu koji dodeli server, u tabeli feedback baze Cloudflare D1. Bez IP adrese, bez broja instalacije, bez tačnog vremena. Iz istih redova se računa i interna statistika po pravilu, bez teksta.
Ko čita: rukovalac, u Cloudflare konzoli. Nijedna adresa na mreži ne vraća prijave.
Koliko dugo: 12 meseci. Prijave starije od 12 meseci (po danu po UTC vremenu) briše automatski zakazan posao na serveru. Cloudflare D1 pritom čuva kopije baze za vraćanje do 30 dana; to se ne može isključiti.
Brisanje: red nema polje za identitet, pa se prijava nalazi po danu i sadržaju: napišite na podrska@zarez.rs koji je to bio deo teksta.
Prijava se šalje i uz „Do Not Track“ i uz telemetry.off: to je poruka koju sami šaljete, a ne brojanje u pozadini.
Izvan ekstenzije: Chrome sâm proverava ažuriranja ekstenzije iz prodavnice.
Ko još vidi te podatke
Cloudflare, kao pružalac usluge na kojoj je primalac prijava, i niko drugi. Njihovi uslovi: Cloudflare uslovi korišćenja.
Prijave se ne prodaju, ne koriste se za reklame i ne koriste se za obuku modela.
Korišćenje podataka primljenih od ovog proširenja poštuje Chrome Web Store User Data Policy, uključujući zahteve Limited Use. Doslovno, na engleskom: The use of information received from Google APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Dozvole
storage: Moj rečnik i brojači, na računaru.offscreen: nevidljiv dokument u kome radi proveravač, da ne bi usporavao stranicu.- Nijedna dozvola za adresu: prijava ide samo na
https://zarez-alpha.ruzicic.workers.dev/x/feedback, jedinu adresu na koju ekstenzija sme da šalje. - Rad na
httpihttpsstranicama: da bi proveravao polje u kome pišete, na sajtu na kome pišete.
Nema prijave na nalog. Nema dozvola tabs, activeTab, cookies, webRequest ni history, i ekstenzija ne čita kolačiće.
Vaša prava i izmene
Prijava se šalje samo kada sami pritisnete „Prijavi“; pravni osnov je vaša saglasnost. Pravo na pristup i brisanje ostvarujete pisanjem na podrska@zarez.rs; prijava se nalazi po danu i sadržaju, kako je opisano gore.
Datum stupanja na snagu: 18. novembar 2026.. Izmene ove politike objavljuju se na ovoj istoj stranici, sa novim datumom.
Privacy policy: Zarez for Chrome
In short. Zarez checks Serbian text on your computer. The extension sends one thing only: a report you send yourself by pressing Prijavi, and of your text it carries only the flagged part and the suggestion.
Who is responsible
The data controller is Giovanni Rossini Consulting, LLC (Delaware, USA), the company that also runs studenti.rs. Contact address: Legalinc Corporate Services Inc., 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, DE 19713, USA.
For questions and for deleting reports write to podrska@zarez.rs.
What the extension reads
- The extension runs on
httpandhttpspages, in all their frames, and in frames such a page makes for itself. - It reads text only from the field that has the focus: when the field gets the focus and at each edit. It checks it at once and 400 ms after the last edit.
- A field is a
<textarea>, a single-line text or search<input>(at least 38 pixels high and 200 wide), or an editable element (contenteditable,designMode). A field can be large: a whole frame, or in a block editor all the blocks together. It does not read other<input>fields: password, email, number, date, phone and the other types. - It reads no text outside the field. Around the field it looks only at attributes and classes (whether the field is opted out), and at the colours and positions of elements (to draw the underlines). On the page it listens to keys only to recognise
Esc,Tab(so the focus does not leave the field while a card is open),Alt+Shift+PandAlt+Shift+L, and does not keep them. - It does not read a
<textarea>that is read-only or disabled, or one marked as a password, a one-time code or payment card data (autocomplete). Nor a text<input>marked as a username, email, password, code, card, name, address, phone or birthday (autocomplete,inputmode), one whose name or id says it is for signing in, one in a form with a password field, one that shows dots instead of letters, or one withautocomplete="off". A password typed into an ordinary text field is read like any other text. - It does not read code editors (CodeMirror, Monaco, Ace), or fields with
spellcheck="false",data-gramm="false",data-gramm_editor="false",data-enable-grammarly="false"ordata-zarez="false", on them or around them. Two exceptions: the Gmail message body hasspellcheck="false"because Gmail has its own spell checker, so the extension reads it anyway (the other marks still apply to it), and a field that asks for Zarez itself withdata-zarez="true". - In Google Docs (a document page on
docs.google.com) it reads nothing until you press the Zarez button or Proveri izbor: then it reads the text you selected once (the page's selection, or the hidden frame Docs takes typing in) and shows it in the panel, so you see what is checked. It also reads text you paste into the panel yourself. It writes nothing into the document; you copy the corrected text and paste it yourself. Closing the panel forgets the text. - In a mail body it skips only the blocks with the classes
gmail_quote,gmail_signatureandgmail_signature_prefix. Quotes elsewhere are checked like any other text. - It does not check a text longer than 50,000 characters.
The extension itself checks the text it reads, in your browser: the text goes from the page to the extension's background part, and from there to the extension's invisible document and its worker, where the dictionary is. The dictionary is in the extension's package and is not downloaded. Checking does not take the text out of the browser.
A page can see that the extension is there (the element zarez-overlay), and Prihvati changes the text in the field like any other edit. On the pages of the Zarez app (app.zarez.rs, word.zarez.rs) the extension also sets the attribute data-zarez-extension on the <html> element, so the app knows the extension is installed. On first install the extension opens its welcome page once; it is in the extension's package.
What stays on your computer
| What | Where | How long |
|---|---|---|
| Moj rečnik: words you added | chrome.storage.local, key zarez.dict.v1 | until you remove them or the extension |
| Usage counts, per rule: how many times a suggestion was shown, accepted, dismissed or added to the dictionary, with tier, register, script, app and version. At most 500 rows. No text, words or addresses | chrome.storage.local, key telemetry.buffer | until you remove the extension |
| A random install number, made with the first counts. It is derived from nothing | chrome.storage.local, key telemetry.install | until you remove the extension |
| Pause: whether you turned on Pauziraj Zarez in the icon's menu (yes/no) | chrome.storage.local, key zarez.paused.v1 | until you turn it off or remove the extension |
| The register you chose in the icon's menu (one of three codes: NO, AK, PR) | chrome.storage.local, key zarez.register.v1 | until you change it or remove the extension |
| Vrste predloga: which of the five kinds (Pravopis, Gramatika, Interpunkcija, Jasnoća, Stil) you turned off in the icon's menu or on the options page, their codes only. The earlier record (Stilski predlozi, yes/no) is moved into this one on update and deleted | chrome.storage.local, key zarez.categories-off.v1 | until you change it or remove the extension |
Sites turned off: the names of sites (for example mail.example.com) you chose Isključi za ovaj sajt for. No page addresses, no times | chrome.storage.local, key zarez.sites-off.v1 | until you turn the site back on or remove the extension |
| Dismissed suggestions: sixteen hex digits derived from the rule, the flagged part and the suggestion (not the text itself) and the day of the Odbaci. At most 2000, the newest kept | chrome.storage.local, key zarez.dismissed.v1 | until you clear them on the options page or remove the extension |
| Panel position of Pregled predloga, per site name where you moved it (the site name and two numbers only). At most 200 sites | chrome.storage.local, key zarez.panel.v1 | until you remove the extension |
| Izgovor (only if you chose Ijekavski) and the extension's script (if you chose one) | chrome.storage.local, keys zarez.reflex.v1, zarez.uiScript.v1 | until you change them or remove the extension |
| The signed-in user's name: the first name only, if you are signed in to the Zarez app (app.zarez.rs) in this browser. The extension reads it from the app's page, and only from there; it sends it nowhere, and it sees neither your e-mail address nor your account or password | chrome.storage.local, key zarez.account.v1 | until you next visit the app while signed out, or until you remove the extension |
| Weekly statistics on this device: counts per week (suggestions shown, accepted, dismissed, words written), the latest 13 weeks, with a random device number made for that only. No text or addresses. A switch in the settings turns it off and deletes it | chrome.storage.local, keys zarez.stats.v1, zarez.stats.off.v1 | until you turn it off or remove the extension |
| Storage version: the storage layout's version number, the extension's version and the day of the last write; and, only if a value was malformed, a copy of it | chrome.storage.local, keys zarez.schema, zarez.quarantine.v1 | until you remove the extension |
| The number on the icon, per tab: the field's suggestion count and which frame of the page it came from. No text, no address | chrome.storage.session | until the tab or Chrome closes |
Nothing in this table is sent anywhere: this version has no code for that. With "Do Not Track" on in the browser, no new ones are recorded. With the key telemetry.off set in storage, none are recorded, and at the next attempt to record the counts and the install number are deleted. There is no switch for this in the settings yet.
In memory only, while it runs: the text of the field you were last in, while the page is open; what you dismissed on a page, until it reloads; the checker's remembered sentences, as a hash and the flagged words, until the checker closes after 10 idle minutes; and the latest reports, so that the same one does not go twice, until Chrome stops the extension's background part.
The extension does not write the text of a field to disk, except words you add to Moj rečnik or export to a file yourself.
What the extension sends: one thing, and only when you send it
After Odbaci on a card, Ispravka je bila pogrešna? and a Prijavi button show for up to 5 seconds (longer while the button has keyboard focus), usually under the field. Only a press on that button sends one report. One attempt, no queue, and nothing about it is written on your computer. In a frame without an http or https address of its own a report is not possible.
While Prijavi can be pressed, so before anything goes, the same strip also shows, under the question, the sentence „Šalje se samo označena reč, predlog i oznaka pravila.“ ("Only the flagged word, the suggestion and the rule's id are sent, without the rest of the text and the page's address.") and a Politika privatnosti link. The link opens, in a new tab, the Privatnost section of the extension's options page (options.html#privatnost), which carries the same sentence, the list of fields below and a link to this full policy (https://app.zarez.rs/privatnost, opened in a new tab when you click it). Opening that page sends nothing.
What is sent:
| Field | Value |
|---|---|
kind | always false_flag |
rule_id | the rule's id |
category | correctness, clarity, style or punctuation |
tier | the rule's confidence tier: H or S |
register | the register you chose in the icon's menu: NO, AK or PR |
script | lat or cyr: the majority script of the text in the field |
app | always extension |
ver | the extension's version |
span | the flagged part of your text, at most 80 characters |
suggestion | the first suggestion, at most 80 characters; empty if there is none |
comment | always empty |
The flagged part is your text, so it can hold something personal, if that is what was flagged.
What is not sent: the page's address or domain, its title, the kind of field, the position in the text, the rest of the text, the counts, the install number, cookies.
Where: an HTTPS request POST https://zarez-alpha.ruzicic.workers.dev/x/feedback, to a Cloudflare Worker, from the extension's background part. The browser itself adds the extension's id in the Origin header, and the browser's usual headers go with the request. Cloudflare sees the IP address at the HTTP layer, as for any request; it is not written into the row.
What is kept: those fields and the UTC day the server assigns, in the table feedback of a Cloudflare D1 database. No IP address, no install number, no exact time. Internal per-rule statistics, without text, are also computed from these rows.
Who reads it: the controller, in the Cloudflare console. No address on the network returns reports.
How long: 12 months. Reports older than 12 months (by their UTC day) are deleted automatically by a scheduled job on the server. Cloudflare D1 meanwhile keeps restorable copies of the database for up to 7 days (30 on a paid plan); this cannot be turned off.
Deleting: a row has no field for identity, so a report is found by its day and content: write to podrska@zarez.rs which text it was.
A report goes with "Do Not Track" on and with telemetry.off set: it is a message you send yourself, not counting in the background.
Outside the extension: Chrome itself checks for updates of a store extension.
Who else sees this data
Cloudflare, as the provider of the service the receiver runs on, and no one else. Their terms: Cloudflare Terms of Use.
Reports are not sold, not used for advertising and not used to train models.
The use of information received from Google APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Permissions
storage: Moj rečnik and the counts, on your computer.offscreen: the invisible document the checker runs in, so that it does not slow the page down.- No permission for an address: the report goes only to
https://zarez-alpha.ruzicic.workers.dev/x/feedback, the one address the extension may send to. - Running on
httpandhttpspages: to check the field you are writing in, on the site you are writing on.
There is no sign-in. There are no tabs, activeTab, cookies, webRequest or history permissions, and the extension does not read cookies.
Your rights, and changes
A report is sent only when you press "Prijavi"; the legal basis is your consent. You exercise your rights of access and deletion by writing to podrska@zarez.rs; a report is found by its day and content, as described above.
Effective date: 18 November 2026. Changes to this policy are published on this same page, with a new date.